{"id":991,"date":"2020-09-09T20:52:06","date_gmt":"2020-09-09T18:52:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friedenshaus-kambodscha.org\/?p=991"},"modified":"2020-09-14T09:52:02","modified_gmt":"2020-09-14T07:52:02","slug":"der-bambusspross-wird-zum-bambusstamm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friedenshaus-kambodscha.org\/?p=991","title":{"rendered":"Der Bambusspross wird zum Bambusstamm"},"content":{"rendered":"\n

Sprichw\u00f6rter und Spruchweisheiten der Khmer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00dcbersetzt und herausgegeben von Gabriele und Ngen Yos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sprichw\u00f6rter geben Einblicke in oft ferne Lebenswelten. Das vorliegende B\u00e4ndchen mit \u00dcbersetzungen aus der Khmer-Sprache f\u00fchrt uns Lebensweise und Erfahrungen des kambodschanischen Volkes vor Augen. Ngen Yos als geb\u00fcrtiger Kambodschaner hat auf der Grundlage einer Anfang der 1960er Jahre in Phnom Penh erschienenen Sammlung Sprichw\u00f6rter und Spruchweisheiten aus verschiedenen Lebensbereichen f\u00fcr deutsche Leser aufbereitet. Zum besseren Verst\u00e4ndnis sind den Sprichw\u00f6rtern kurze Ausf\u00fchrungen zur kambodschanischen Geschichte, zum Brauchtum und zu den strukturellen Besonderheiten der Texte des Originals vorangestellt.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Der \u00dcbersetzer und Herausgeber dieses Buches kambodschanischer Sprichw\u00f6rter kam 1970\u00a0zum\u00a0Studium der deutschen Sprache nach Leipzig. Das Universit\u00e4tsstudium schloss\u00a0er\u00a0dann als Diplomgermanist ab. Die Kultur seines Heimatlandes war\u00a0im\u00a0damaligen Gastland DDR kaum bekannt. Doch ein betr\u00e4chtlicher Teil der Menschen, mit denen\u00a0er\u00a0hier\u00a0in\u00a0Kontakt kam, hatte \u2014so sp\u00fcrte er \u2014das Bed\u00fcrfnis, fremde Menschen und Kulturen kennenzulernen.<\/p>\n\n\n\n

Mitte\u00a0der Achtzigerjahre\u00a0begann\u00a0er daraufhin Material zusammenzutragen und an der \u00dcbersetzung\u00a0von\u00a0Sprichw\u00f6rtern\u00a0aus\u00a0der Sprache der Khmer\u00a0zu\u00a0arbeiten. Der damals\u00a0in\u00a0Leipzig\u00a0ans\u00e4ssige\u00a0Kiepenheuer-Verlag\u00a0zeigte\u00a0Interesse\u00a0an\u00a0einer Ver\u00f6ffentlichung kambodschanischer Sprichw\u00f6rter. So entstand ein Vertrag zwischen Verlag und dem \u00dcbersetzer.\u00a0Die\u00a0Zusammenarbeit mit dem Verlag war schon\u00a0weit\u00a0gediehen – auch ein Gutachten einer Spezialistin der Berliner Asienwissenschaft\u00a0war\u00a0eingeholt-,\u00a0doch kurz\u00a0vor\u00a0dem Erscheinen kam die Wende. Das Projekt wurde\u00a0seitens\u00a0des Verlages\u00a0gestoppt und\u00a0schlieBlich wurde der\u00a0Vertrag\u00a0gek\u00fcndigt.<\/p>\n\n\n\n

In den Wirrnissen der Wendezeit hat der \u00dcbersetzer dann nach anf\u00e4nglichen Misserfolgen bei der Suche nach einem neuen Verlag das Projekt nicht weiter verfolgt.
Drei Jahrzehnte ruhte das Manuskript im Keller, und nun \u2014 im Rentenalter – entschied sich der Autor, die Sprichw\u00f6rter und Spruchweisheiten der Khmer nach einer erneuten \u00dcberarbeitung auf eigene Kosten herauszugeben, hatte er doch zusammen mit seiner Frau unz\u00e4hlige Stunden daf\u00fcr investiert. Das sollte nun auch in Form eines Buches sichtbar werden, also weniger aus kommerziellen, als vielmehr aus ideellen Ambitionen.<\/p>\n\n\n\n

Die Arbeit basiert auf\u00a0der ersten\u00a0Sammlung\u00a0von\u00a0Spichw\u00f6rtern\u00a0in\u00a0der Khmer-Sprache, die\u00a01961 in\u00a0Phnom Penh erschienen\u00a0ist.\u00a0Die Autoren dieser Sammlung wandten sich schon bald nach der Erringung der Unabh\u00e4ngigkeit Kambodschas\u00a0im\u00a0Jahre\u00a01953\u00a0der Erfassung\u00a0und\u00a0Bewahrung des kulturellen Erbes des Khmer-Volkes\u00a0zu.<\/p>\n\n\n\n

Ca. 1000 Sprichw\u00f6rter, Spruchweisheiten und Sentenzen wurden von den Herausgeber f\u00fcr das vorliegende Buch ausgew\u00e4hlt und im Sachgebiete eingeordnet. Es erscheint beim Verlag edition winterwork in Borsdorf bei Leipzig.<\/p>\n\n\n\n

Gabriele und Ngen Yos, “Der Bambusspross wird zum Bambusstamm”
Edition winterwork 2020
ISBN 978-3-96014-690-2<\/p>\n\n\n\n

11.90 \u20ac,\u00a0eine Bestellung\u00a0ist \u00fcber jede\u00a0Buchhandlung m\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ein paar Sprichw\u00f6rter-Beispiele aus dem Buch<\/h2>\n\n\n\n